1
00:00:07,950 --> 00:00:14,210
Cuando las dagas apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes listos para disparar.

2
00:00:14,850 --> 00:00:20,749
Cuando los tiranos suben alto y gobiernan con
miedo, como las fuerzas del mal

3
00:00:20,750 --> 00:00:27,509
conspirar. Luego, desde la noche,
Cuando el héroe debe levantarse, desalentarlo.

4
00:00:27,510 --> 00:00:29,510
Malo, una máscara no lo disfrazará.

5
00:00:29,770 --> 00:00:33,250
Se vuelven hacia el hombre.

6
00:00:39,240 --> 00:00:43,500
Y el ofensor de todos es este hombre que el
la gente aclama.

7
00:00:43,960 --> 00:00:47,800
Él es quien contraataca por el
pobres y oprimidos.

8
00:00:48,020 --> 00:00:49,100
Un héroe.

9
00:01:13,230 --> 00:01:14,430
Sí, sí, sí, sólo juega.

10
00:01:15,310 --> 00:01:16,360
Desear.

11
00:01:16,890 --> 00:01:21,190
Fuiste tú quien me enseñó el andaluz
gambito. ¿Por qué ser víctima de ello usted mismo?

12
00:01:22,150 --> 00:01:23,710
Aún no has ganado, Diego.

13
00:01:35,750 --> 00:01:38,590
Jugaste bien.

14
00:01:39,530 --> 00:01:41,730
Pero al fin jugaste mejor.

15
00:01:42,990 --> 00:01:44,250
¿Algo te preocupa?

16
00:01:45,910 --> 00:01:51,549
Anoche fui a una reunión. el
el alcalde convocó a varios

17
00:01:51,550 --> 00:01:55,449
ciudadanos. Para más de su inflamatorio
retórica sobre el Zorro. eso no es nada

18
00:01:55,450 --> 00:01:59,370
sorprendente. Pero parece más ansioso.
que nunca para ponernos a todos en contra del Zorro.

19
00:02:00,270 --> 00:02:03,580
La gente de Los Ángeles compensará
sus propias opiniones sobre el Zorro.

20
00:02:05,510 --> 00:02:06,690
Ah, ¿qué es?

21
00:02:07,170 --> 00:02:08,220
Tranquilo, Felipe.

22
00:02:09,270 --> 00:02:10,320
Más lento.

23
00:02:11,211 --> 00:02:14,969
Hay problemas en el campamento indio.

24
00:02:14,970 --> 00:02:16,020
¿Qué tipo?

25
00:02:19,370 --> 00:02:20,420
El Calde.

26
00:02:35,510 --> 00:02:36,560
Simplemente vergonzoso.

27
00:02:36,561 --> 00:02:41,009
Esto es lo último que estos pobres
Se necesitan indios. Pero personalmente no lo soy.

28
00:02:41,010 --> 00:02:43,429
nada sorprendido de que el Zorro hiciera
tal cosa.

29
00:02:43,430 --> 00:02:45,769
Honestamente no crees que el Zorro
hizo esto?

30
00:02:45,770 --> 00:02:47,880
No importa lo que creo, Don
diego.

31
00:02:49,150 --> 00:02:50,470
Importa lo que creen.

32
00:02:53,990 --> 00:02:58,190
Ese hombre, ese Zorro, hay que obligarlo a
pagar.

33
00:02:58,721 --> 00:03:00,809
¿Verás?

34
00:03:00,810 --> 00:03:02,490
El pueblo tiene voluntad propia.

35
00:03:03,530 --> 00:03:04,670
No te preocupes, amigo mío.

36
00:03:05,960 --> 00:03:09,280
Muéstrale a tu Akalde todo lo que enmascara
bandido lo ha hecho.

37
00:03:34,090 --> 00:03:37,070
Parece que tu amigo Zorro ha emprendido una
nueva línea de trabajo.

38
00:03:37,850 --> 00:03:39,450
¿Realmente crees eso?

39
00:03:39,930 --> 00:03:40,980
¿Por qué no?

40
00:03:41,230 --> 00:03:43,030
Las personas son capaces de grandes cambios.

41
00:03:43,670 --> 00:03:44,720
Tal vez.

42
00:03:45,030 --> 00:03:47,130
Pero el Zorro no se deja llevar por el viento.

43
00:03:47,530 --> 00:03:48,580
Bueno, esperemos que no.

44
00:03:49,370 --> 00:03:52,830
Aún así, los seres humanos pueden ser tan
interesante.

45
00:03:54,350 --> 00:03:55,970
Particularmente extraños, me parece.

46
00:03:56,810 --> 00:03:59,450
¿Extraños? Sí, me fascinan.

47
00:04:00,030 --> 00:04:03,640
No has visto ningún viajero inusual.
En la taberna últimamente, ¿verdad?

48
00:04:04,240 --> 00:04:08,320
Nuestro único invitado nuevo es el noviciado de
su camino hacia las misiones del norte.

49
00:04:08,660 --> 00:04:11,940
Ah, y ese viejo calderero de allí.

50
00:04:12,620 --> 00:04:14,540
Buena gente de Los Ángeles.

51
00:04:15,120 --> 00:04:19,578
¿Qué pasó hoy con esos pobres?
Los indios acamparon fuera de nuestro pueblo.

52
00:04:19,579 --> 00:04:24,799
han causado nada menos que indignación en
el cruel salvajismo del hombre

53
00:04:24,800 --> 00:04:26,000
responsable de ello.

54
00:04:26,580 --> 00:04:31,680
Nada menos que ese diabólico forajido,
Toro.

55
00:04:33,430 --> 00:04:37,689
Testigos presenciales lo vieron prender fuego al
Mismas casas con las que construyeron aquellos pobres.

56
00:04:37,690 --> 00:04:38,740
sus propias manos.

57
00:04:39,290 --> 00:04:44,509
quiero que sepas que he jurado
a la captura y procesamiento de

58
00:04:44,510 --> 00:04:45,810
este jinete enmascarado.

59
00:04:46,310 --> 00:04:51,709
Y la continua actividad criminal de un
Un hombre como el Zorro sólo causará mayores

60
00:04:51,710 --> 00:04:57,290
problemas para todos nosotros. Confía en mí, mi
gente. solo quiero lo mejor para

61
00:05:05,530 --> 00:05:06,790
¿Lo mataste?

62
00:05:07,750 --> 00:05:09,890
Esa no es una tarea tan fácil, mi
alcalde.

63
00:05:11,970 --> 00:05:17,230
Estábamos en una patrulla de rutina, valientemente
cumpliendo con nuestro deber cuando el Zorro atacó.

64
00:05:17,650 --> 00:05:19,090
Casi nos mata a todos.

65
00:05:19,810 --> 00:05:23,330
Y luego nos ató. Nos tomó horas
para trabajar nosotros mismos libres.

66
00:05:23,590 --> 00:05:26,120
¿Y qué te hace estar tan seguro de que fue el Zorro?
¿Sargento?

67
00:05:26,310 --> 00:05:28,890
¿Quién más lleva máscara y capa negra?

68
00:05:29,630 --> 00:05:33,150
Pueblo mío, debemos unirnos para
llevar a este criminal ante la justicia.

69
00:05:33,740 --> 00:05:36,210
Pero el Zorro nunca pelearía sin una buena
razón.

70
00:05:37,180 --> 00:05:39,620
Es posible que pronto tenga todas las razones por las que
necesidades.

71
00:05:47,160 --> 00:05:49,060
Mis hombres lucharon valientemente.

72
00:05:49,900 --> 00:05:52,260
Bajo su deber liderazgo, por supuesto.

73
00:05:52,500 --> 00:05:53,880
Esto es correcto, señor Alcalde.

74
00:05:54,320 --> 00:05:55,460
No se preocupe, sargento.

75
00:05:55,940 --> 00:05:58,100
Las cosas por aquí están a punto de cambiar.

76
00:05:58,780 --> 00:05:59,830
¿Ellos son?

77
00:06:01,160 --> 00:06:02,420
¿Recibiré un ascenso?

78
00:06:06,190 --> 00:06:08,360
Tal vez el alcalde me esté consiguiendo un nuevo
caballo.

79
00:06:11,850 --> 00:06:14,330
¿Cómo nos atacaría el Zorro sin una
causa?

80
00:06:14,970 --> 00:06:16,510
Nunca antes había hecho eso.

81
00:06:16,770 --> 00:06:19,300
Creo que el hombre finalmente está mostrando su
colores verdaderos.

82
00:06:19,510 --> 00:06:22,950
Y hablando de color, fíjate en
esto.

83
00:06:27,930 --> 00:06:29,050
Ay, que lindo.

84
00:06:29,510 --> 00:06:31,030
Mineral de cobre de alta ley.

85
00:06:31,310 --> 00:06:32,870
Lo recogí en el campamento indio.

86
00:06:33,070 --> 00:06:34,120
Una veta de cobre.

87
00:06:34,780 --> 00:06:37,190
Ayudaremos a los indios a superar su
pobreza.

88
00:06:37,700 --> 00:06:40,100
Sargento, los indios no saben nada de
minería.

89
00:06:40,680 --> 00:06:42,910
Oh, pronto aprenderán, Sr.
Alcalde.

90
00:06:43,300 --> 00:06:47,080
Bueno, incluso si lo hicieran, no lo son.
equipado para manejar el dinero.

91
00:06:48,060 --> 00:06:49,580
Tendré que ayudarlos.

92
00:06:50,640 --> 00:06:52,900
Es posible que el Zorro no lo apruebe.

93
00:06:53,640 --> 00:06:57,320
Oh, no creo que tengamos que preocuparnos.
sobre el Zorro por mucho tiempo.

94
00:07:10,000 --> 00:07:13,719
Tus vallas se rompen todo el tiempo.
Tal vez pueda perder una o dos vacas, pero

95
00:07:13,720 --> 00:07:18,479
una manada entera. Te digo, es el
sonido del látigo del Zorro que está en estampida

96
00:07:18,480 --> 00:07:19,530
vacas.

97
00:07:19,780 --> 00:07:21,500
Eres muy amable, Don Diego.

98
00:07:21,980 --> 00:07:24,090
Es lo mínimo que puedo hacer por un hombre en
uniforme.

99
00:07:25,220 --> 00:07:27,570
Cuéntame otra vez sobre tu encuentro con
Zorro.

100
00:07:28,260 --> 00:07:30,320
Bueno, no fue así.

101
00:07:30,600 --> 00:07:32,320
Vino hacia mí por detrás.

102
00:07:39,210 --> 00:07:40,710
Señor, se le cayó algo.

103
00:07:51,590 --> 00:07:52,640
¿Estás bien?

104
00:07:53,050 --> 00:07:54,790
Estoy bien, don diego. Gracias.

105
00:08:01,510 --> 00:08:05,330
La pieza del alcalde era más grande. En efecto.

106
00:08:07,340 --> 00:08:08,800
Ese era Carparo, ¿no?

107
00:08:10,920 --> 00:08:15,640
Yo... yo no sé esas cosas, Don.
diego.

108
00:08:19,420 --> 00:08:20,720
¡Saca tu espada!

109
00:08:20,940 --> 00:08:21,990
¡Después de él!

110
00:08:27,020 --> 00:08:28,070
¡Está prestado!

111
00:08:28,720 --> 00:08:30,240
¡Tómalo, Tarzán!

112
00:08:30,500 --> 00:08:31,580
¡O Alcalde!

113
00:08:32,020 --> 00:08:35,059
¡Lo atrapamos robando la iglesia!
¡Porbach!

114
00:08:35,440 --> 00:08:36,490
¡Arrestenlo!

115
00:08:44,490 --> 00:08:46,749
suelta tu arma por favor

116
00:08:46,750 --> 00:09:09,029
nunca

117
00:09:09,030 --> 00:09:10,090
córtame antes

118
00:09:17,390 --> 00:09:19,130
Incluso roba en la iglesia.

119
00:09:19,390 --> 00:09:21,270
¿Es ese hombre tu amigo?

120
00:09:22,410 --> 00:09:23,910
Creo que no.

121
00:09:24,990 --> 00:09:30,370
Ese tipo de hombre es el enemigo de todos.
hombre, mujer y niño en este pueblo.

122
00:09:31,690 --> 00:09:32,930
¡Abajo el Zorro!

123
00:09:33,330 --> 00:09:34,450
¡Abajo el Zorro!

124
00:09:59,050 --> 00:10:02,550
¿Ciertamente tiene una habilidad especial para aparecer?
y desapareciendo a voluntad.

125
00:10:04,430 --> 00:10:05,480
¿Magia?

126
00:10:05,810 --> 00:10:07,090
No, no lo creo.

127
00:10:07,890 --> 00:10:11,630
Incluso el mejor de los trucos se puede explicar.
a través de la razón y la ciencia.

128
00:10:12,550 --> 00:10:13,600
Mira por aquí.

129
00:10:16,070 --> 00:10:20,849
El vidrio elimina ciertos colores de
nuestra visión que hace a los demás más

130
00:10:20,850 --> 00:10:21,950
con menos luz.

131
00:10:24,910 --> 00:10:27,440
Todo es cuestión de saber cómo
El mundo funciona.

132
00:10:28,400 --> 00:10:31,980
Creo que es hora de que descubramos cómo funciona esto.
otro Zorro realiza su trabajo.

133
00:10:33,460 --> 00:10:34,520
Sí, amigo mío.

134
00:10:35,020 --> 00:10:36,980
Esta noche cabalga el verdadero Zorro.

135
00:11:13,230 --> 00:11:15,830
Aquí es donde vi por última vez a mi
imitador.

136
00:11:21,010 --> 00:11:23,610
Baldosa rota, incluso una astilla.

137
00:11:24,570 --> 00:11:27,330
Cualquier marca nueva sería una señal.

138
00:11:30,690 --> 00:11:31,740
Huella.

139
00:11:32,570 --> 00:11:33,970
Un azulejo duro.

140
00:11:40,750 --> 00:11:41,800
Delicioso.

141
00:12:44,300 --> 00:12:45,350
Informe de geología.

142
00:12:45,960 --> 00:12:47,010
Mineral de cobre.

143
00:12:48,480 --> 00:12:50,900
No es de extrañar que el Zorro lo intentara y lo consiguiera.

144
00:12:55,740 --> 00:12:58,620
Pero te aseguro que no tienes nada que
preocuparse.

145
00:12:58,880 --> 00:13:02,960
Lo único que me preocupa es
pago puntual, señor Alcalde.

146
00:13:02,961 --> 00:13:07,319
Señor Caccio, sólo un tonto dejaría de hacerlo.
pagarle a un espadachín profesional lo que le corresponde.

147
00:13:07,320 --> 00:13:08,700
Pero tu trabajo aún no ha terminado.

148
00:13:10,500 --> 00:13:13,660
Me contrataste para hacer del Zorro un villano en
los ojos del público.

149
00:13:13,930 --> 00:13:17,250
lo cual he hecho. Ahora me gustaría estar en
a mi manera con mi dinero.

150
00:13:17,550 --> 00:13:20,910
Pero hemos hecho quedar mal al Zorro. es
Es hora de hacerme lucir bien.

151
00:13:21,330 --> 00:13:22,380
¿Tienes un plan?

152
00:13:22,381 --> 00:13:23,369
Ah, es sencillo.

153
00:13:23,370 --> 00:13:25,670
Como Zorro, me desafiarás en
público.

154
00:13:25,890 --> 00:13:29,809
Con habilidad, valor y excelente
manejo de la espada, conduciré ese enmascarado

155
00:13:29,810 --> 00:13:32,370
del Pueblo. Y serás un héroe para
tu gente.

156
00:13:33,430 --> 00:13:34,480
Precisamente.

157
00:13:49,211 --> 00:13:56,499
Y porque la tierra en la que estás
lamentablemente resuelto es de tal

158
00:13:56,500 --> 00:14:00,260
valor estratégico, por la presente
confiscado por el gobierno militar.

159
00:14:00,940 --> 00:14:03,230
Ladrón, mentiroso, no puedes tomar esa tierra.
de nosotros.

160
00:14:03,480 --> 00:14:04,530
Silenciarlo.

161
00:14:09,880 --> 00:14:14,560
Lo colgarán.

162
00:14:15,520 --> 00:14:16,570
Quizás no.

163
00:14:17,940 --> 00:14:20,360
Por fin nos encontramos en igualdad de condiciones.

164
00:14:21,060 --> 00:14:23,080
Hola. Este es el Zorro.

165
00:14:23,360 --> 00:14:24,410
¿Qué, sargento?

166
00:14:24,600 --> 00:14:25,960
Puede que aprendas algo.

167
00:15:11,880 --> 00:15:14,140
Su sastre tiene un gusto excelente, señor.

168
00:15:16,500 --> 00:15:17,550
Calde,

169
00:15:20,360 --> 00:15:21,410
eres brillante.

170
00:15:21,800 --> 00:15:22,850
Está todo en la muñeca.

171
00:15:23,000 --> 00:15:24,050
Y el brazo.

172
00:15:26,380 --> 00:15:32,400
¿Podrías seguir el plan?

173
00:15:32,760 --> 00:15:35,360
El único plan digno es un plan para la igualdad.
justicia.

174
00:15:36,700 --> 00:15:40,440
¿Dónde en la India local tienes el derecho?
a cualquier adecuado...

175
00:15:40,940 --> 00:15:42,660
¡De esa pequeña tierra!

176
00:15:51,000 --> 00:15:53,980
¡Zorro! ¡Zorro y Zorro!

177
00:16:07,101 --> 00:16:14,249
Tu único error fue no limpiar el
caramelo de tu bota anoche. el

178
00:16:14,250 --> 00:16:15,630
El error es tuyo, amigo.

179
00:17:02,000 --> 00:17:03,050
Dame una foto.

180
00:17:03,860 --> 00:17:06,240
Calder, ¿qué vas a hacer?

181
00:17:06,619 --> 00:17:09,520
Voy a dispararle. Si, pero cual
uno?

182
00:17:43,411 --> 00:17:45,159
lo mató.

183
00:17:45,160 --> 00:17:47,000
Por fin. Desenmascararlo.

184
00:17:51,960 --> 00:17:53,760
Su deber, sargento.

185
00:18:07,500 --> 00:18:09,480
No es tan guapo.

186
00:18:09,860 --> 00:18:11,500
Es porque no es él.

187
00:18:12,020 --> 00:18:13,070
¿Que no es?

188
00:18:14,020 --> 00:18:15,070
¿Entonces quién?

189
00:18:15,280 --> 00:18:17,870
Evidentemente un impostor, un cómplice de
algún tipo.

190
00:18:55,820 --> 00:18:59,370
Si mis cálculos son correctos, podrás
Quiero empezar en esta área aquí.

191
00:19:08,980 --> 00:19:11,920
Sargento Mendoza, ¿vino a ayudar?

192
00:19:12,520 --> 00:19:16,539
El alcalde se alegró al saber que
los buenos ciudadanos de Los Ángeles eran

193
00:19:16,540 --> 00:19:18,770
llevando comida y ropa para el
Indios.

194
00:19:19,160 --> 00:19:20,210
¿Lo era?

195
00:19:20,260 --> 00:19:23,240
¿O te envió aquí para espiar sus
trabajo?

196
00:19:23,720 --> 00:19:27,560
Ay, no, no, don Alejandro. el alcalde
tiene una agenda muy ocupada.

197
00:19:27,940 --> 00:19:28,990
Por supuesto.

198
00:19:29,040 --> 00:19:31,020
Está ocupado manteniéndose fuera del camino del Zorro.

199
00:19:31,700 --> 00:19:36,359
Él permanece disponible para
consulta si los indios necesitaran

200
00:19:36,360 --> 00:19:37,379
para el cobre.

201
00:19:37,380 --> 00:19:40,210
Estas personas tendrán toda la ayuda que puedan.
Necesito, sargento.

202
00:19:40,680 --> 00:19:44,979
Por supuesto, te das cuenta de que el alcalde
estar recogiendo su habitual industrial

203
00:19:44,980 --> 00:19:47,960
impuestos. Me pregunto cómo se sentirá el Zorro.
sobre eso.

204
00:19:49,380 --> 00:19:51,400
Oh, estoy seguro de que será sólo un pequeño
impuesto.

205
00:19:52,000 --> 00:19:53,050
Pequeñito.

206
00:19:53,450 --> 00:19:54,500
Diminuto.

207
00:19:54,550 --> 00:19:58,610
Quizás unos pocos centavos cada cinco años.

208
00:19:58,660 --> 00:20:03,210
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0